はじめに
読んでね!
シャゴホッドを
ロシア語で読む
ПРОТОТИПを
読んでみる
方角を
ロシア語で読む
ТРИを
読んでみる
なぜEve
でなくEvaか?
БЕИを
読んでみる
地名を
ロシア語で読む

リンクについて
ためになる
相互リンク
おもしろい
リンク

シャゴホッド ШАГОХОД Шагоход

まず、シャゴホッド関連サイトです。さら〜っと画像だけで結構ですので見てイメージしてみてください。

スターウォーズのAT-AT
http://model.otaku.ru/news/dec2003.flcl

ロシア語では шагоход АТ-АТ と書かれています。


ワイルド・ワイルド ウエストの巨大クモ型多足歩行戦車 タランチュラ http://express.irkutsk.ru/pub/video/komedy/a81.htm

ロシア語では шагоход-паук と書かれています。паукは蜘蛛です。

Aquastrider
http://www.vario.ru/20/69/724.htm

ロシア語では шагоход と書かれています。







なんとなくイメージできたかと思います。

(足の本数に関係なく) 歩く機械とイメージできたでしょうか?

日本語に訳すと 歩行マシーン 歩行ロボットという感じでしょうか?

AT-AT のように ウォーカーでもいいでしょう。
意訳すれば 多足歩行戦車 でもいいかと思います。


それか日本語でも シャゴホッド が一番しっくり来るかもしれません



意味がわかれば問題ないかもしれませんがロシア語の読み方をやります。

ШАГОХОДを 4つに分けて考えます。

あ、その前に ちょっとネタをだします。

(´Д`;)ハァハァ

をはじめて見たときに

カッコ、デー、セミコロン、カッコ、ハァハァ って何?

と思ってしまいました。

今は顔に見ることもできます。

余談はこのくらいにして本題に戻ります。

ШАГОХОДを 4つに分けて考えます。

ША ГО ХО Д

Ш は シュ と読みます。ША は シャ となります。

Г は 英語の G に相当しますので ГО で ゴ と読みます。

Х は 英語の X に似ていますがロシア語の名称は ハー です。

ちなみに日本語の はひふへほ は ロシア語で ХА ХИ ФУ ХЭ ХО となります。

ですので、 ХО は ホ と読みます。

Д は みんなも 知っている デー です。

シャゴホッド と なんとなく読めましたか? しかしながら


ロシア語は発音の際にちょっと注意が必要になります。

アクセントのない О は ア と発音します。
↑これは ルール なので頭の片隅にでも置いておいてください。

単語が有声子音で終わる場合には無声化します。
↑これも ルール なので頭の片隅にでも置いておいてください。

具体的には ドゥ が トゥ になります。

ですから ШАГОХОД は シャガホートゥ と発音します。


ПРОТОТИПを読んでみる


広告 [PR]スキンケア  転職 化粧品 無料 ライブチャット